MECANO, EN FRANÇAIS

Juste avant les vacances de Pâques, quelques élèves et quelques profs de l'IES Joanot Martorell ont assisté au musical "Hoy no me puedo levantar" de Mecano. Entre ces élèves, il y en avait quelques-uns de Batxillerat, Marina, Cristina et Santi, à qui je voulais faire connaître une nouvelle version d'une des chansons de Mecano. Saviez-vous que le groupe avait aussi chanté quelques chansons en français ? Écoutez, écoutez. Il s'agit de "Dis-moi lune d'argent" (vous trouverez les paroles en-bas):



Dis-moi lune d'argent

Idiot qui ne comprend pas
La légende qui comme ça
Dis qu'une gitane
Implora la lune
Jusqu'au lever du jour
Pleurant elle demandait
Un gitan qui voudrait
L'épouser par amour

Tu auras ton homme, femme brune,
Du ciel répondit la pleine lune,
Mais il faut me donner
Ton enfant le premier
Dès qu'il te sera né
Celle qui pour un homme
Son enfant immole,
Bien peu l'aurait aimé.

{Refrain:}

Lune tu veux être mère
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exauce ta prière
Dis -moi lune d'argent
Toi qui n'as pas de bras
Comment bercer l'enfant
Hijo de la luna.

D'un gitan cannelle
Naquit l'enfant
Tout comme l'hermine,
Il était blanc,
Ses prunelles grises
Pas couleur olive
Fils albinos de lune
Maudit sois tu, bâtard!
Tu es le fils d'un gadjo
Tu es le fils d'un blafard.

{au Refrain}

Le gitan se croyant déshonoré
Couteau en main sa femme alla trouver,
L'enfant n'est pas de moi,
Tu m'as trompé, je vois!
A mort il la blessa
Et l'enfant dans ses bras
a colline il monta,
Là haut l'abandonna...

{au Refrain}

Et les soirs où l'enfant joue et sourit,
De joie aussi la lune s'arrondit
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroît pour lui faire
Un berceau de lumière
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroît pour lui faire
Un berceau de lumière