"C'est simple comme bonjour" disent les Français pour indiquer qu'une chose est vraiment très simple. Mais alors, là, vous trouvez que c'est très simple en français de saluer quelqu'un ? Dit-on "Salut" ou "Bonjour" ? Serre-t-on la main ou fait-on la bise ? Oh là là ! Ce n'est pas si simple que ça, n'est-ce pas ?
Pour commencer, je vous propose de regarder cette vidéo sur les salutations en France et de répondre aux questions dans la feuille que je vous ai donnée.
Et voilà la transcription et des commentaires sur l'enregistrement au cas où vous voudriez découvrir ce que vous n'avez pas compris.
Puis après, regardez ce mini-reportage sur la coutume française de se saluer en se "faisant la bise" expliquée dans l'émission Karambolage sur Arte (dont voilà la transcription).
Vous trouvez que c'est une drôle d'idée celle d'éditer une "Carte de France de la bise" où l'on indIque le nombre de bises qu’on est censé faire lors de nos voyages en France ? Pas si folle que ça cette idée... Tout est déjà inventé ! Et si vous ne me croyez pas, cliquez ici.
La règle vous semble donc simple ? Vous pensiez sans doute que les gens proches (amis, parents...) se faisaient la bise et ceux dont les relations sont plus distantes (inconnus, vagues connaissances ou relations professionnelles) se serraient la main. Mais il est parfois difficile de mettre l'une ou l'autre de ces étiquettes sur des relations réelles. Écoutez ces jeunes et leur conversation à propos la bise. Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Voilà aussi la transcription de cette vidéo et quelques remarques à son propos.
Et maintenant, Céline, une jeune traductrice et interprète française, évoque ce problème sur son blog. Écoutez la lecture de son billet et répondez aux questions.
Et pour finir, et même si la moitié de ce vidéo est en anglais (ça ne vous fera pas de mal de pratiquer la compréhension orale de deux langues étrangères en même temps, n'est-ce pas ?), je vous présente Ben, un néo-zélandais en France, qui nous raconte ses impressions sur la bise dans l'Héxagone.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire